ПPOГPAMA

ЧETBEP, 5 ЖOBTНЯ

 

10.00 – 13.00 год.
Вітальне і вступне слово
Літературний перформанс:
Христина Назаркевич, Верена Нольте та Юрко Прохасько представляють письменників/ниць в бесідах та коротких читаннях.

 

14.30 год.
Олег Шпільман ­– доповідь
Смаки українських читачів: майбутнє і сьогодення.

 

15.00 год.
Таня Захарченко – доповідь
Українські студії на Заході: теорія травми та сучасна література Східної України.

 

Дискусія

 

17.00 год.
Письменство на чужині : П′ятиполь. Між лініями і рядками.
Презентація роману Александра Мільштейна, 32 Воздвиженка Артс Хауз, Київ 2017

 

18.30 год.
Вечірній прийом від генерального консульства ФРН у Донецьку з офісом у Дніпрі, Харків Палас Готель , 11 поверх (вхід за запрошеннями).

П’ЯTHИЦЯ, 6 ЖOBTНЯ

 

10.00 – 13.00 год.
Екскурсія містом з Андрієм Краснящіх
(рос. \ нім.)

 

14.30 год.
Ютта Зоммербауер – доповідь
В сірій зоні. Репортерський досвід на війні.

 

15.30 год.
Ґвідо Гаусманн – доповідь

 

Дискусія

 

19.00 год.
Міст з паперу
Вечір літературних читань за участю всіх запрошених письменників/ниць.
Театр Будинку актора, вул. Манізера, 3

 

21.00 год.
Лінія Маннергейма
Концерт: Сергій Жадан – вокал, Євген Турчинов – гітара, Олег Каданов – гітара.
Театр Будинку актора, вул. Манізера, 3

CУБOTA, 7 ЖOBTНЯ

 

10.00 – 13.00 год.
Екскурсія

 

14.30 год.
Любов Якимчук – Доповідь
Футурист Михайль Семенко та політика УРСР.

 

Заключна дискусія
Резюме зустрічі, планування наступних заходів

 

18.00 год.
Кінець

МІCЦE ПРОBEДEHHЯ

 

зустрічі письменників 5 – 7 жовтня 2017
СПАЛАХ,
вул. Дівоча, 6, Харків 61000
тел. +380 (67) 0101202

 

Зустріч публічна. Забезпечується синхронний переклад.

МИСТЕЦЬКІ АКЦІЇ У КИЄВІ

ВIBTOPOK, 10 ЖOBTНЯ

 

18.00 год.
Мистецька бесіда — Криволап/Зенюк
За участю художників Анатолія Криволапа (UA) та Джеррі Зенюка (USA/D)
Модерація: Аліса Ложкіна

 

Місце проведення:
Галерея «Art Ukraine»
Вул. Грушевського 9a, 01021 Київ
Тел. +380 (67) 100 17 28

ЧETBEP, 12 ЖOBTНЯ

 

19.00 год.
Відкриття виставки
Александр Мільштейн – Вікна у П′ятиполь

 

Місце проведення:
32 Воздвиженка Артс Хауз
Вул. Воздвиженська 32, 04071, Київ
Тел. +380 (66) 546 18 07

Spalah Charkiw

Spalah Charkiw

PROGRAMM

DONNERSTAG, 5. OKTOBER

 

10.00 – 13.00 Uhr  

Begrüßung und Einführung
Leseperformance:
Chrystyna Nazarkewytsch, Verena Nolte
und Jurko Prochasko stellen die Schriftsteller/innen in Kurzlesungen und Gespräch vor.

 

14.30 Uhr
Oleg Shpilman – Vortrag
Ukrainische Leserpräferenzen: Gegenwart und Zukunft.

 

15.00 Uhr
Tanya Zaharchenko – Vortrag
Ukrainestudien im Westen: Traumatheorie und zeitgenössische ostukrainische Literatur.

 

Diskussion

 

17.00 Uhr
Schreiben im Fremden: Pjatipol
Zwischen Linien und Zeilen.
Vorstellung des neuen Romans von
Alexander Milstein, mit dem Verlag
32 Vozdvizhenka Arts House

 

18.30 Uhr
Abendempfang des Generalkonsulats
der Bundesrepublik Deutschland in Donezk – Dienstsitz Dnipro.
Charkiw Palace Hotel, 11. Etage
(auf Einladung).

FREITAG, 6. OKTOBER

 

10.00 – 13.00 Uhr
Exkursion – Stadtführung
mit Andrej Krasnjaschtschich
(russisch – deutsch)

 

14.30 Uhr
Jutta Sommerbauer – Vortrag
In der Grauzone. Erfahrungen einer Berichterstatterin im Kriegsgebiet.

 

15.30 Uhr
Guido Hausmann – Vortrag

 

Diskussion

 

19.00 Uhr
Eine Brücke aus Papier
Leseabend mit allen teilnehmenden Schriftsteller/innen.
Theater im Haus der Schauspieler, vul. Manizer 3

 

21.00 Uhr
Mannerheimlinie
Konzert mit Serhij Zhadan – Stimme, Eugene Turchinov – Gitarre, Oleg Kadanov – Gitarre.
Theater im Haus der Schauspieler,
vul. Manizer 3

SAMSTAG, 7. OKTOBER

 

10.00 – 13.00 Uhr
Exkursion

 

14.30 Uhr
Ljubow Jakymchuk ­– Vortrag
Über Michajl Semenko.

 

Anschließend Diskussion und Resümee des Treffens, Planung weiterer Treffen.

 

18.00 Uhr
Ende

VERANSTALTUNGSORT

 

des Schriftstellertreffens 5. – 7. Oktober
SPALAH, wul. Devocha 6, Charkiw 61000,
Tel. +380 (67) 0101202

 

Das Treffen wird simultan gedolmetscht.

KUNSTPROJEKTE IN KIEW

DIENSTAG, 10. OKTOBER

 

18.00 Uhr
Künstlergespräch – Kryvolap/Zeniuk
Mit den Malern Anatoliy Kryvolap (UA) und Jerry Zeniuk (USA/D)
Moderation: Alisa Loshinka

 

Ort
Art Ukraine Gallery
wul. Hrushewskoho 9a, 01021 Kiew
Tel. +380 (67) 100 17 28

DONNERSTAG, 12. OKTOBER

 

19.00 Uhr
Ausstellungseröffnung
Alexander Milstein – Fenster in Pjatipol

 

Ort
32 Vozdvizhenka Arts House
Wul. Vozdvyzhenskaya, 32, 04071 Kiew
Tel. +380 (66) 546 18 07

Spalah Charkiw