191128Störer_ukr

П’ЯТА НІМЕЦЬКО-УКРАЇНСЬКА ЗУСТРІЧ ПИСЬМЕННИКІВ

Побувавши у чотирьох українських містах, німецько-українська зустріч письменників «Міст з паперу» з 21 по 29 жовтня відбулась у Мюнхені та Берліні. Публіка радо вітала письменників*ниць, художників*ниць і партнерів проєкту. Діалог між українською та німецькомовною літературою вийшов незабутнім, а це доводить, що інтенсивна мистецька співпраця може гуртувати, долаючи мовні та світоглядні кордони.

\

 

РАПТОМ ПОСТАНЕ ІНШИЙ МІСТ, НЕ ІЗ ЗАЛІЗА,
НЕ З КАМЕНЮ, НАВІТЬ НЕ З ДЕРЕВА.
А З ПАПЕРУ, САМЕ ТАК, ІЗ ЦИГАРКОВОГО ПАПЕРУ.

 

\

Манес Шпербер

МICT З ПAПEPУ має на меті ініціювати обмін між письменниками/-цями та митцями й мисткинями у країні, про яку нам відомо вкрай мало, та яка може швидко стати для нас близькою. Проект виник, коли у 2013-2014 рр. в Україні вибухнув Євромайдан, що боровся за європейські цінності й незалежність. Відтак Україні нав’язали війну, яка триває й досі, і про яку в нас практично не згадують. Завдяки зв’язкам з українськими письменниками/-цями та перекладачами/-ками налагоджені тісні літературні контакти, що долають мовні кордони. У щорічних зустрічах поставав новий «міст з паперу». Проект реалізовувався переважно в східноукраїнських містах – так вирішили самі учасники. Своїми творами вони хотіли проникнути у побут людей, які живуть поруч з війною, і дізнатися, що їх хвилює.

 

Цьогорічний «Міст з паперу», який вперше презентується в Німеччині з насиченою читаннями, поетичними концертами, дискусіями, доповідями та сценічними читаннями програмою, є наслідком такого зближення. Хоча тема війни й переважає, сучасна українська література знайшла мову для невимовного, мову, в якій вона має сміливість сяяти. Німецькомовні письменники/-ці озиваються у відповідь у літературному єднанні. Художні перекладачі/-ки також є частиною цієї співпраці, так само, як і художній проект Лесі Заяць у Мюнхені, мистецька акція Крістіана Шнурера «Single Star» у Маріуполі, Мюнхені та Берліні та виставка унікальних паперових витворів Олени Турянської зі Львова у Літературному домі Берліна.

 

2015 ЛЬBIB \ 2016 ДНIПPO \  2017 ХАРКІВ \ 2018 МAPIУПOЛЬ \
2019 ММЮHXEH + БЕРЛІН

FÖRDERER

auswaertigesamt

KOOPERATIONSPARTNER

generalkonsulat

goetheinstitut