Про Проект

ЩО ТАКЕ МІСТ З ПАПЕРУ?

Ідея організувати «Міст з паперу» з німецько-українськими зустрічами письменників виникла, коли у 2013-14 рр. Україна переживала Євромайдан, виборюючи своє право бути незалежною європейською державою, а в 2014 р. була втягнута у війну, про яку в нас давно забули. Цей проєкт створювався для взаємодії між письменниками і митцями у країні, про яку ми майже нічого не знали, але яка дуже швидко нам відкрилася. Через зв’язки з українськими письменниками/цями і перекладачами/ками розвинувся інтенсивний літературно-культурний обмін, який вийшов далеко за межі мов.

Щороку зустрічі «Мосту з паперу» набували нових граней. Здебільшого вони відбувалися у східноукраїнських містах – такий вибір зробили самі учасники проєкту. Через культуру вони хотіли зрозуміти будні людей, які живуть поряд з війною, і дізнатися, що ними рухає. Сьогодні, коли Росія веде війну на знищення проти всієї України, ми не можемо мовчати. Організовуючи події в німецьких містах, ми хочемо допомогти українській літературі бути постійно присутньою у Європі. Щиро запрошуємо письменників/ць, які зараз перебувають за межами України або, волею долі, тут, у Німеччині, почитати у нас свої твори і поговорити про них, продовжуючи знайомити нас з українською літературою.

Фільм «Нічний потяг до Маріуполя»

Фільм Вані Нольте «Нічний потяг до Маріуполя», знятий у Маріуполі під час зустрічі письменників у 2018 році, тепер став болючим спогадом про місто, яке війна стерла з лиця землі. Маріуполь, «неймовірний наш Маріуполь. Місто гідності. Місто Марії» (вірш Олександра Ірванця шукайте у розділі «Тексти»).