VIERTES DEUTSCH-UKRAINISCHES SCHRIFTSTELLERTREFFEN
IN DER UKRAINE MARIUPOL | 31. AUGUST – 3. SEPTEMBER 2018

Четверта німецько-українська зустріч письменників
в Україні Маріуполь | 31 серпня – 3 вересня 2018

Лейтмотив

Маріуполь розташувався на крайньому південному сході України, просто на березі Азовського моря. Місто заснували понтійські греки у 18 ст. У радянський період з 1948 р. до 1989 р. воно звалося Жданов – на честь народженого в Маріуполі сталінського діяча. Повернення до оригінальної назви стало переломним моментом для ідентифікації міста. Образ Маріуполя все ще не позбув­ся радянських рис, насамперед через масивні ливарні заводи ім. Ілліча та «Азовсталь», які тепер належать одному олі­гарху. Саме тут працюють майже п’ятдесят тисяч мешканців цього півмільйонного міста. Широкі рейки між довгою лінією пляжу та містом, що простягнулось на північний схід, єднають металургійні заводи з глибоководним портом, в який з часу боїв за Маріуполь у 2014 році заходить дедалі менше кораблів.

Mariupol_04

\

 

Бринить космічна музика струмка,
неначе ним усесвіт обізвався
до німоти, з котрої прозначався.

 

\

Василь Стус (*1938 Рахнівка † 1985 Кучино)

Кажуть, тут немає книгарень, як і жодної ­літературної сцени вартої уваги. Проте зацікавлена в розвитку культури міська влада, надзвичайно активні співробітники міської бібліотеки, які саме організовують літературний музей, викладачі міського філологічного ліцею і гуманітарних факультетів Маріупольського університету сприйняли наш проект із великим ентузіазмом. Всі вони докладуть максимум зусиль, аби гостей міста зустріли по-справжньому щиро.

Mariupol_01

Маріуполь прийняв тисячі переселенців із зони воєнних дій на сході України. Лише за двадцять кілометрів від міста проходить лінія фронту. До кордону з Росією рукою подати. Оскільки це портове місто забезпечує доступ до моря, у 2014 р. Маріуполь став стратегічною ціллю ­проросійських сепаратистів. Однак місто змогло захистити свою свободу. «Маріуполь – це Україна» – стверджу­ють передвиборчі лозунги. Хороше місце для «Мосту з ­паперу» та четвертої українсько-німецької зустрічі письменників. Із початком війни міський аеропорт закрили. Добратись до Маріуполя можна нічним потягом із Києва, Львова або Дніпра. Опинившись тут, відразу помічаєш сталеливарні заводи, чиї велетенські конструкції височіють на горизонті. Лише коли пройдешся містом і дістанешся південного краю історичного міського парку, перед очима постане спокійне на перший погляд море.

Mariupol_02

Зустріч письменників і письменниць покаже, що насправ­ді хвилює Маріуполь: під час розмов, доповідей і ­дискусій у новому культурному центрі «Платформа ТЮ», упродовж ночі авторських читань на кораблі, який через війну стоїть на якорі й уже не виходить у море, у взаємодії з містом та його публікою.

МICT З ПAПEPУ має на меті ініціювати обмін між письменниками й митцями країни, про яку ми все ще знаємо мало, та яка швидко стане нам близькою, якщо ми хоча б раз навідаємось сюди. Проект творять письменники, музиканти та художники за активної підтримки перекладачів, істориків, літературних та мистецьких посередників, видавництв, галерей та кураторів. «Міст з паперу» планує залучити читачів і читачок, а також поціновувачів мистецтва з обох країн. З 2015 р. встановились такі тісні літературні та мистецькі контакти, що продовжують діяти в Німеччині та Європейському Союзі й показують Україну країною, яку варто відкрити і яка є частиною нас.

2015 ЛЬBIB \ 2016 ДНIПPO \  2017 ХАРКІВ \ 2018 МAPIУПOЛЬ \ 2019 МЮHXEH

Mariupol_03

Меценати

auswaertigesamt

Партнери

generalkonsulat

kulturamt_lwiw

goetheinstitut

stadt_lwiw