Міст з паперу 2018

Четверта німецько-українська зустріч письменників

treffen-2018

Маріуполь розташувався на крайньому південному сході України, просто на березі Азовського моря. Місто заснували понтійські греки у 18 ст. У радянський період з 1948 р. до 1989 р. воно звалося Жданов – на честь народженого в Маріуполі сталінського діяча. Повернення до оригінальної назви стало переломним моментом для ідентифікації міста. Образ Маріуполя все ще не позбув­ся радянських рис, насамперед через масивні ливарні заводи ім. Ілліча та «Азовсталь», які тепер належать одному олі­гарху. Саме тут працюють майже п’ятдесят тисяч мешканців цього півмільйонного міста. Широкі рейки між довгою лінією пляжу та містом, що простягнулось на північний схід, єднають металургійні заводи з глибоководним портом, в який з часу боїв за Маріуполь у 2014 році заходить дедалі менше кораблів.

 Кажуть, тут немає книгарень, як і жодної ­літературної сцени вартої уваги. Проте зацікавлена в розвитку культури міська влада, надзвичайно активні співробітники міської бібліотеки, які саме організовують літературний музей, викладачі міського філологічного ліцею і гуманітарних факультетів Маріупольського університету сприйняли наш проект із великим ентузіазмом. Всі вони докладуть максимум зусиль, аби гостей міста зустріли по-справжньому щиро.

Маріуполь прийняв тисячі переселенців із зони воєнних дій на сході України. Лише за двадцять кілометрів від міста проходить лінія фронту. До кордону з Росією рукою подати. Оскільки це портове місто забезпечує доступ до
моря, у 2014 р. Маріуполь став стратегічною ціллю ­проросійських сепаратистів. Однак місто змогло захистити свою свободу. «Маріуполь – це Україна» – стверджу­ють передвиборчі лозунги. Хороше місце для «Мосту з ­паперу» та четвертої українсько-німецької зустрічі письменників. Із початком війни міський аеропорт закрили. Добратись до Маріуполя можна нічним потягом із Києва, Львова або Дніпра. Опинившись тут, відразу помічаєш сталеливарні заводи, чиї велетенські конструкції височіють на горизонті. Лише коли пройдешся містом і дістанешся південного краю історичного міського парку, перед очима постане спокійне на перший погляд море.

Зустріч письменників і письменниць покаже, що насправ­ді хвилює Маріуполь: під час розмов, доповідей і ­дискусій у новому культурному центрі «Платформа ТЮ», упродовж ночі авторських читань на кораблі, який через війну стоїть на якорі й уже не виходить у море, у взаємодії з містом та його публікою.

Учасники

Автори

НІМЕЬКОМОВНІ ПИСЬМЕННИКИ/ЦІ
Даніела Данц (поезія, проза), нар. 1976 р. в Айзенасі, живе в Краніхфельді.
Аня Кампманн (поезія, проза), нар. 1983 р. у Гамбурзі, живе в Лейпцигу.
Александр Мільштайн (проза), нар. 1963 р. у Харкові, живе в Мюнхені.
Ганс Плешінскі (проза), нар. 1956 р. у Целле, живе в Мюнхені.
Ульріке Альмут Зандіґ (поезія, проза), нар. 1979 р. у Ґросенгайні, живе в Берліні.
Ноемі Шнайдер (проза), нар. 1983 р. у Мюнхені, живе у Вайлері/Алльґой.

УКРАЇНСЬКІ ПИСЬМЕННИКИ/ЦІ
Софія Андрухович (проза) нар. 1982 р. в Івано-Франківську, живе у Києві.
Олександр Ірванець (поезія, проза) нар. 1961 р. у Львові, живе в Ірпені біля Києва.
Володимир Рафєєнко (поезія, проза) нар. 1969 р. в Донецьку, живе у Києві.
Григорій Семенчук (поезія) нар. 1991 р. у Львові, живе там само.
Віталій Ченський (драматургія, проза) нар. 1975 р. в Маріуполі, живе у Києві.
Сергій Жадан (поезія, проза) нар. 1974 р. у Старобільську, живе у Харкові.

ДОПОВІДАЧІ
Нік Бейкер-Монтейс, нар. 1964 р. у Берліні, сценарист і режисер, живе в Берліні.
Сергій Пахоменко, нар. 1973 р. у Маріуполі, історик, доцент кафедри міжнародних відносин та зовнішньої політики Маріупольського державного університету, живе в Маріуполі.
Карл Шльоґель, нар. 1948 р. у Гаванґені біля Меммінґена, професор-емерит, історик і публіцист, живе в Берліні.
Фелікс Штефан, нар. 1983 р. у Берліні, письменник і літературний редактор у «Зюддойче Цайтунґ», живе в Мюнхені.

ВІДЕОРОЗМОВА
Наташа Водін (проза), нар. 1945 р. у Фюрті/Баварія, живе в Берліні та Мекленбурзі.

Організатори

Кураторка ПРОЄКТУ
Верена Нольте, Мюнхен

Організаційна підтримка проЄкту
Аніта й Антон Фелльнер
Юлія Овчаренко
Ірина Рибко

УСНІ Перекладачi/ки
Юрій Дуркот, Львів
Галина Котовскі, Львів
Наталя Кулабуха, Дніпро

Модерація
Ірина Магдиш, Львів
Христина Назаркевич, Львів
Верена Нольте, Мюнхен

ПИСЬМОВІ Перекладачi/КИ
З німецької на українську
Юлія Микитюк (Ульріке Альмут Зандіґ)
Христина Назаркевич (Даніела Данц, Аня Кампманн,
Наташа Водін)
Юрко Прохасько (Ганс Плешинскі)
Наталка Снядянко (Ноемі Шнайдер, Ульріке Альмут Зандіґ)
Наталія Шимон (Фелікс Штефан) 

З української на німецьку
Юрій Дуркот, Сабіне Штьор (Сергій Жадан)
Бетрікс Керстен, Ульріке Альмут Зандіґ (Григорій Семенчук)
Естер Кінскі (Сергій Жадан)
Александр Кратохвіль (Олександр Ірванець)
Марія Вайсенбьок (Софія Андрухович)

З російської на німецьку
Давід Древс (Александр Мільштайн)
Людія Наґель (Володимир Рафєєнко, Віталій Ченський)

Програма

Місце проведення

Платформа ТЮ
вул. Митрополитська, 19, Маріуполь
Тел. +380 68 372 7527 Зустріч публічна.

Забезпечується синхронний переклад. Вхід вільний.

Субота, 01.09.2018

10.00 – 13.00 год.
Вітальне та вступне слово
Літературний перформанс: Ірина Магдиш, Христина Назаркевич і Верена Нольте представляють письменників/ниць у бесідах і коротких читаннях.

14.30 год.
Екскурсія міським парком, відвідання фестивалю «Книга і преса Маріуполя».

15.30 – 16.30 год.
LANDSCHAFT
музично-поетичний проект
Ульріке Альмут Зандіґ (D)
і Григорій Семенчук (UA)
Відкрита сцена Маріупольського міського парку.

18.00 – 19.00 год.
Наташа Водін – Відеорозмова
«Вона була з Маріуполя»
За участю Наташі Водін і Христини Назаркевич
Платформа ТЮ, вул. Митрополитська, 19.

Дискусія

Неділя, 02.09.2018

10.00 – 11.00 год.
Фелікс Штефан – Читання і доповідь
Слава та його жінки, або «Як я знайшов свого українського дідуся».

Дискусія

11.30 – 12.30 год.
Сергій Пахоменко – Доповідь
Маріуполь: віднайдення ідентичності. Суспільство, політика та історична пам‘ять у прифронтовому місті.

Дискусія

15.00 – 17.30 год. 
Екскурсія містом з Ольгою Демідко, історикинею Маріупольського університету.

19.00 – 21.30 год.
Міст з паперу
Вечір літературних читань за участю всіх запрошених письменників / ниць
Палац культури «Молодіжний»
вул. Харлампіївська, 17/25.

Понеділок, 03.09.2018

10:00 – 12:30 год.
Екскурсія на металургійний завод ім. Ілліча.

14.30 – 16.30 год.
Карл Шльоґель – Доповідь
Археологія комунізму, або Росія у 20 столітті. Реконструкція картини.

Резюме зустрічі, планування «Мосту з паперу» 2019 у Мюнхені та інших німецьких містах.

19.00 год.
Прийом від Генерального консульства ФРН у Донецьку з офісом у Дніпрі (вхід за запрошеннями)
Ресторан готелю «Посейдон»
Приморський бульвар, 19,
Маріуполь 87500.

Партнери

СПОНСОРИ
Mіністерство закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина
Баварське державне міністерство науки та мистецтва на кошти Баварської державної канцелярії.

СПІВОРГАНІЗАТОРИ
Ґьоте-Інститут Україна Київ
Генеральне консульство ФРН в Донецьку з офісом у Дніпрі
місто Львів City of Literature Lviv
32 Воздвиженка Арт Хаус Київ
місто Маріуполь
Центральна міська бібліотека імені Короленка Маріуполь
Маріупольський державний yніверситет
Маріупольський міський ліцей
Платформа ТЮ Маріуполь
Поетичний кабінет Мюнхена


Фотографії

D.Chichera-0667
D.Chichera-0628
D.Chichera-0306
D.Chichera-0399
D.Chichera-0620
D.Chichera-0402
D.Chichera-9745
D.Chichera-9573
D.Chichera-9539
D.Chichera-9506
D.Chichera-0302
D.Chichera-0663
D.Chichera-0431
D.Chichera-0653
D.Chichera-0398
D.Chichera-0408
D.Chichera-0412
D.Chichera-9777
D.Chichera-9760
P1000552-7
P1000546-5
D.Chichera-9670
D.Chichera-9916
D.Chichera-9899
D.Chichera-9901
D.Chichera-9885
D.Chichera-9867
D.Chichera-9846
D.Chichera-9829
D.Chichera-9790
D.Chichera-0700
D.Chichera-9779
D.Chichera-9774
D.Chichera-9756
D.Chichera-0715
D.Chichera-9726
D.Chichera-9638
D.Chichera-0691
D.Chichera-9637
D.Chichera-9631
D.Chichera-9635
D.Chichera-9577
D.Chichera-9598
D.Chichera-9483
D.Chichera-9584
D.Chichera-0724
D.Chichera-0709
D.Chichera-0378
D.Chichera-0364
D.Chichera-0358
D.Chichera-0346
D.Chichera-0345
D.Chichera-0340
D.Chichera-0312
D.Chichera-0323
D.Chichera-0310
D.Chichera-0291
D.Chichera-0030
D.Chichera-0246
D.Chichera-0286
D.Chichera-0281
D.Chichera-0233
D.Chichera-0212
D.Chichera-0219
D.Chichera-0206
D.Chichera-0203
D.Chichera-0147
D.Chichera-0186
D.Chichera-0191
D.Chichera-0164
D.Chichera-0182
D.Chichera-0148
D.Chichera-0160
D.Chichera-0140
D.Chichera-0117
D.Chichera-0134
D.Chichera-0045
D.Chichera-0130
D.Chichera-0113
D.Chichera-0127
D.Chichera-0104
D.Chichera-0075
D.Chichera-0061
D.Chichera-0058
D.Chichera-0035
D.Chichera-0046
D.Chichera-0031
D.Chichera-0041
D.Chichera-0039
D.Chichera-0032