Foto: © privat

Lwiw

Ostap Slyvynskyi

*1978 in Lwiw, wo er heute noch lebt. Der Dichter, Übersetzer, Essayist und Literaturwissenschaftler ist Autor von fünf Gedichtbänden in ukrainischer Sprache. Zehn Bände mit ausgewählten Gedichten sind in verschiedene andere Sprachen übersetzt worden. Auf Deutsch kam 2017 in der edition.fotoTAPETA, Berlin, sein Gedichtband „Im fünften Jahrtausend erwachen“ in der Übersetzung von Claudia Dathe heraus. Im selben Verlag erschien 2023 von ihm herausgeben die Sammlung „Wörter im Krieg“, übersetzt von Maria Weissenböck. Sie enthält Texte von Leidtragenden des Krieges. Slyvynsky übersetzt Belletristik und wissenschaftliche Literatur aus dem Englischen, Weißrussischen, Bulgarischen, Mazedonischen und Polnischen, darunter Werke von Autor:innen wie Czesław Miłosz, Olga Tokarczuk, Derek Walcott, William Carlos Williams und Georgi Gospodinov. Als Dozent an der Ukrainischen Katholischen Universität Lwiw forscht er über die Literatur Mittel- und Osteuropas des 20. und 21. Jahrhunderts und lehrt an verschiedenen ausländischen Universitäten. Ostap Slyvynskyi wurde mit mehreren Literatur- und Übersetzerpreisen ausgezeichnet und ist Mitglied des PEN Ukraine.

Stand: 2026