Kultur hat nichts mit Politik ...

Oleksandr Irwanez

Hör mal wanja aus rjasan!
Tanz herbei im kamerinskankan…!
Oder spiel ein Klavierkonzert von tschajkowskyj
Und von mir aus auch so schlöpp -schlepp-neptreb-ko
So singt sie für dich aus Übersee
Klar, man soll nicht verallgemeinern
Nicht die ganze russenkultur canceln
Nicht unnötig stigmatisieren
Nicht alle mit einem Arschin messen
(ein Arschin sind übrigens 72 cm
Ungefähr so’n halber russischer soldat
Deren Hälften wälzen sich gerade massenhaft auf den Feldern meiner Ukraine)
Frau präsidentin vom pen amerika
Ruft zu verständnis uns auf
Ruft auf
Die russenkultur nicht ganz zu canceln
Doch in Kyjiw im Viertel Podil
Wag ich zu widersprechen
Denn über den Himmeln des Dnipro
Feuert die Luftabwehr
Unsere heißen Flugabwehrkanonen
Gott schütze sie
Vielleicht schießen sie
Nicht alle ab
Und die Bomben des Russenflugzeugs
Oder ihre Flügelraketen
Naja, Sie verstehen schon
In den Luftschutzkeller muss man trotzdem
 
In Kyjiw, der schönsten Stadt der Welt
Halte ich daran fest
An der Cancelculture
Denn in der russenkultur
Hockt dieses putin überall
 
***
 
Dieses putin sitzt bei puschkin
Bei tolstoj  und dostojewskij
Und hinter gogol lugt es hervor
Ganz gleich wie sehr es mich auch ärgert
Ist das putin bei turgenjew und tjutschew
Ist das putin bei blok und jesenin
Ist das putin im stillen don
Und im neuland unterm pflug
Ist das putin bei majakowskij
Und bei pasternak und achmatova
Ist das putin bei vasyl trjonkin
Und in der jungen garde
Ist das putin bei prylepin und bykov
Und bei kibirov und kabanov
Und in all der flashpopfiction solcher linas goraliks
Der wir vertrauensvoll zuhörten
Auf Litfesten und Buchmessen
 
***
 
Dieses putin erschien lässig auf der Bühne
In einem Ballettröckchen von Odette Odilia
Im Rollstuhl in der berühmten Treppenszene von Odessa
Und das heulende putinbaby quengelt
Als Reiher zieht das geflügelte putin seine Kreise
Mit einem Palmenzweig aus Cannes im Schnabel
Das erste Wesen im All – ja, das putin!
Die tollkühne Flucht in den Westen
Gelang dem berühmten Balletttänzer putin!
In seinem Garten im US-Bundesstaat Vermont
Kritisiert das bärtige putin das glatzen putin!
Und noch mehr den schnurrbart putin!
Frau präsidentin pen amerika,
Hupen Sie es vielleicht aus ihrem Auto an,
Wenn Sie daran vorbeifahren werden!

Übersetzung aus dem Ukrainischen: Alexander Kratochvil