Paperbridge Circle 2020
ШОСТА НІМЕЦЬКО-УКРАЇНСЬКА ЗУСТРІЧ ПИСЬМЕННИКІВ У ВІРТУАЛЬНОМУ ПРОСТОРІ
МICT З ПAПEPУ має на меті ініціювати обмін між пись-менниками/-цями та митцями й мисткинями у країні, про яку нам відомо вкрай мало, та яка може швидко стати для нас близькою. Проект виник, коли у 2013–2014 рр. в Україні вибухнув Євромайдан, що боровся за європейські цінності й незалежність. Відтак Україні нав’язали війну, яка триває й досі, і про яку в нас практично не згадують. Зав- дяки зв’язкам з українськими письменниками/-цями та пе-рекладачами/-ками налагоджені тісні літературні контакти, що долають мовні кордони. У щорічних зустрічах поставав новий .міст з паперу. Проект реалізовувався переважно в східноукраїнських містах – так вирішили самі учасники. Через культуру вони хотіли проникнути у побут людей, які живуть поруч з війною, і дізнатися, що їх хвилює.
ШОСТА НІМЕЦЬКО-УКРАЇНСЬКА ЗУСТРІЧ ПИСЬМЕННИКІВ У ВІРТУАЛЬНОМУ ПРОСТОРІ 10-11 ВЕРЕСНЯ 2020
Шоста німецько-українська зустріч письменників «Міст з паперу» мала би привести авторок й авторів з обох країн до Івано-Франківська, що на заході України. Щоправда, це місто відвідують не так часто, як його знаменитого і більшого суперника Львів. Водночас Франківськ із населенням у чверть мільйона мешканців поруч із Чернівцями, які розкинулася майже за сто п’ятдесят кілометрів, є культурним центром біля підніжжя міфотворчих Карпат.
У 2020 р. вже доволі відомий караван літературних мостів повинен був зупинитися в Івано-Франківську, учасники мали відвідати карпатське село Криворівню та дізнатися про минуле й сьогодення цієї частини України. Але пандемія коронавірусу змусила все перелаштувати. Найближчим часом у Європі навряд чи дозволять перетинати кордони й збиратися на читання чи обговорення. Тому з огляду на ситуацію проєкт, що покликаний прокладати «мости», має піти новим шляхом. Так виникла ідея віртуального заходу «Paperbridge Circle»: пів кола українських авторів у Івано-Франківську й пів кола німецьких авторів у Берліні через пряме включення, що синхронно перекладиметься, з’єднаються в українсько-німецькому колі. Так було задумано. Але ми б не жили у вірусному 2020-му році, якби плани не руйнувалися.
Особливо що стосується Івано-Франківська. Україна поділяє свою територію за зонами розповсюдження коронавірусу на зелену, жовту, помаранчеву і червону. З 31 серпня Івано-Франківськ належить до проблемної червоної зони. Не працює ні вокзал, ні ресторани. Державні кордони України закриті для в’їзду іноземців. Позаяк спочатку ми запланували зустріч письменників/-ць без присутності публіки і з дотриманням безпечної відстані між запрошеними авторами і авторками, наживо з івано-франківського «Ваґабундо» ми побачимо чотирьох із них, а також двох доповідачів.
Дві українські письменниці мешкають у німецькомовних країнах. Зараз вони вже не можуть приїхати в Україну. Тому долучаться до проєкту в Берліні, де в Літературному домі Берліна збереться «німецьке» півколо. Так два півкола все-таки об’єднаються в коло.
Публіку запрошуємо до віртуальної участі на сайтах www.paperbridge.de і www.literaturhaus-berlin.de. Таким чином ми зможемо залучити більше шанувальників літератури в обох країнах і за їхніми межами, ніж на очних зустрічах. Шанс, яким ми маємо намір скористатися разом із Літературним домом Берліна, «Підземним переходом Ваґабундо» у Франківську та іншими нашими партнерами.
ІВАНО-ФРАНКІВСЬК – БЕРЛІН 2020
Хоча у 2020 р. ми можемо відвідати Івано-Франківськ «тільки» віртуально, його наживо презентують нам присутні у «Ваґабундо» авторки й автори через прямі включення із зображенням, звуком і синхронним перекладом. Колишній Станіславів, 1962 року перейменований на честь українського письменника Івана Франка, відомий своїми особливими літературними талантами не лише в Україні. «Міст з паперу» збере тут найвизначніших авторів й авторок, серед яких Юрій Андрухович, Таня Малярчук, Тарас Прохасько, Таня Малярчук, Софія Андрухович, Галина Петросаняк та Юрко Прохасько. Всі вони народилися в Івано-Франківську або провели тут дитинство та юність. Дехто досі живе у місті, дехто повернувся сюди. Молодий письменник Остап Українець – вперше запрошений на «Міст із паперу» – також франківець. У своїх романах та оповіданнях ці авторки й автори повертають бурхливу, часто криваву і неймовірно жорстоку історію свого міста у сьогодення. Галина Петросаняк тим часом занурить нас в атмосферу карпатського села та його історії.
З місцевим театром нас познайомить головний режисер Жуль Одрі. Франківська історикиня Любов Соловка, одна зі співавторок книги про знищення у 1941 р. станіславських євреїв гестапо та СС, що викликала в Україні жваву дискусію, виступить перед нами з доповіддю, складеною на основі цієї публікації. Юрій Андрухович у своєму найновішому романі «Коханці Юстиції» (Die Lieblinge der Justiz, німецький переклад 2020) також пише про жахи Голокосту у рідному місті, який «не охопити не тільки жодним описом, але й жодним аналізом» (там само, с. 205).
У зафільмованій на камеру екскурсії франківські автори й авторки покажуть нам найважливіші для них місця – і все це з досвідченим Тарасом Прохаськом, поетичним хроністом Івано-Франківська. Під час екскурсії єврейським кладовищем Станіславова/Івано-Франківська учасників «Мосту з паперу» супроводжуватиме Мойше Лейб Колесник, головний рабин Західної України.
Німецькі письменники/-ці, котрі зберуться у Літературному домі Берліна, через тексти й дискусії фрагментарно презентують нашу сучасну літературу для України. Александер Кратохвіл розповість про Карпати в українській літературі, наприклад, у текстах Івана Франка й Ольги Кобилянської, які не тільки описують красу природи, але й висвітлюють проблему невпинного знищення лісів. Мюнхенський автор Анатоль Реньє у далекій Австралії познайомився з нащадками вцілілих під час Голокосту із Болехова, що розташований поблизу Франківська. Про їхній страхітливий досвід йдеться у його книзі «Тоді в Болехові. Гебрейська одіссея» (Damals in Bolechów. Eine jüdische Odyssee), опублікованій 1996 р. В рамках «Paperbridge Circle 2020» Анатоль Реньє зачитає з неї уривок. Письменниця Даніела Данц із Краніхштайна, бабуся котрої походить з передгір’я Карпат, представить вірші зі своєї нової збірки «Wildniß», два з яких вона написала в Маріуполі. Керстін Прайвус з Лейпцига наживо презентує поезії з нової книги «Taupunkt», Ноемі Шнайдер з Мюнхена читатиме текст, присвячений її батьку, а також вірші. Берлінський поет Том Шульц проведе дві літературні екскурсії своїм містом. Крім того, він у прямому включенні зачитає свою поезію, зокрема вірш «Auf der Straße nach Iwano-Frankiwsk» («Дорогою до Івано-Франківська»).
Учасники
Автори
Організатори
Кураторка ПРОЄКТУ
Верена Нольте, Мюнхен
Організаційна підтримка проЄкту
Аніта й Антон Фелльнер, Мюнхен
Маріт Борхердінґ, Мюнхен
Ева Діамантштайн
Технічне забезпечення
Ваня Нольте, Мюнхен
УСНІ Перекладачi/ки
Юрій Дуркот
Галина Котовскі
Модерація
Христина Назаркевич
Юрко Прохасько
Верена Нольте
Програма
Четвер, 10 вересня 2020
19.00 год.
Соня Лонґоліус, Літературний дім Берліна
привітає гостей вітальним словом
Верена Нольте, Kulturallmende
розповість про «Paperbridge Circle 2020» – як проєкт виник, куди він веде і хто покликав його до життя
19.15 год.
Перший вихід на зв’язок
Взаємне вітання між авторами й авторками в Берліні та Івано-Франківську
Модерує Христина Назаркевич, Верена Нольте, Юрко Прохасько
19.30 год.
«Сансара», або Заколот ангелів I
Юрій Андрухович читає уривок з роману «Коханці Юстиції»
20.00 год.
Гебрейська одіссея
Анатоль Реньє
читає уривок з книги «Тоді в Болехові»
20.30 год.
ВІДЕО
Паперовий міст з Івано-Франківська до Берліна
Ранкова екскурсія єврейським цвинтарем Станіславова/Івано-Франківська з Мойше Лейб Колесником, головним рабином Західної України
20.40 год.
Станіславів у 1941 році
Доповідь історикині Любов Соловки
21.00 год.
Софія Андрухович читає уривок з роману «Фелікс Австрія» (нім. «Der Papierjunge»)
21.15 год.
Жуль Одрі
Як я зробив сценічну постановку роману Софії Андрухович «Фелікс Австрія»
Розмова із Юрком Прохаськом
21.30 год.
ВІДЕО
Паперовий міст з Берліна до Івано-Франківська
Ранкова екскурсія до East Side Gallery з берлінським поетом Томом Шульцем
21.40 год.
Том Шульц
читає «Auf der Straße nach Iwano-Frankiwsk» та інші вірші
22.00 год.
«За такі гріхи Бог ще подякує»
Таня Малярчук читає нові вірші
22.15 год.
PME «Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit nach Innen»
Ноемі Шнайдер читає свою прозу
Приблизно о 22.30 год.
Кінець першого дня
П’ятниця, 11 вересня 2020
19 год.
Вступне слово до другого дня
Верена Нольте
19.05 год.
Галина Петросаняк
читає твір «Ріка» – оповідання з Карпат
19.30 год.
Доповідь Александра Кратохвіла
Ліс у супротиві – екологічно-критичний погляд на карпатську літературу
20.00 год.
Екпіроза
Остап Українець читає уривок з роману «Малхут»
20.30 год.
«Сансара», або Заколот ангелів IІ
Юрій Андрухович читає уривок з роману «Коханці Юстиції»
20.45 год.
ВІДЕО
Паперовий міст з Берліна до Івано-Франківська
Ранкова екскурсія до Меморіалу жертвам Голокосту з Томом Шульцем
21.00 год.
«Tiger, Tiger in der Nacht»
Керстін Прайвус читає уривок з поетичної збірки «Taupunkt»
21.20 год.
«Амадока»
Софія Андрухович читає уривок зі свого нового роману
21.40 год.
ВІДЕО
Паперовий міст з Івано-Франківська до Берліна
Ранкова екскурсія
Письменник Тарас Прохасько показує свій Івано-Франківськ
21.50 год.
«З цього можна зробити кілька оповідань»
Тарас Прохасько читає уривок зі своєї прозової збірки
22.15 год.
«Komm Wildnis in unsere Häuser»
Даніела Данц читає уривок з поетичної збірки «Wildniß»
22.30 год.
«У череві синього кита»
Таня Малярчук читає уривок з роману «Забуття» (нім. «Blauwal der Erinnerung»)
22.45 год.
Завершальне слово і кінець другого дня
Партнери
СПОНСОРИ
Міністерство закордонних справ ФРН
Німецький літературний фонд
Департамент культури столиці федеральної землі м. Мюнхена (підтримка субтитрування українською фільму «Нічний поїзд до Маріуполя», знятого в Маріуполі 2018 року)
СПІВОРГАНІЗАТОРИ
Літературний дім Берліна
Фундація «Lyrik Kabinett», Мюнхен
ГО «Ваґабундо», Івано-Франківськ
Ґьоте-Інститут, Київ
Посольство Німеччини в Києві, відділ культури
Kultura medialna, Дніпро
Ariel Literature Opto Art Multilingual, Вюрцбурґ