Міст з паперу 2026
УКРАЇНСЬКО-НІМЕЦЬКА ЗУСТРІЧ ПИСЬМЕННИКІВ В Україні Львів
21.–24.08.2026
Починаючи з 2015 р. «Міст із паперу» відбувається з однією метою: налагодити тривалі зв’язки між німецькими та українськими авторами, публіцистами, науковцями і громадськими організаціями в обох країнах через літературно-культурний обмін. Кількаденні публічні зустрічі проходили в різних українських містах: Львові, Дніпрі, Харкові, Києві, Маріуполі, Івано-Франківську, Ужгороді, а також у Німеччині, зокрема в Мюнхені, Берліні та Ваймарі. Різнопланова програма завжди передбачала читання, доповіді, дискусії, екскурсії, а іноді ще й концерти і мистецькі акції. Після початку російської агресії проти України у лютому 2022 наша мережа добре зарекомендувала себе на невеликих міжнародних подіях. Хоча це ставало дедалі складніше, ми таки змогли провести дві великі зустрічі: у 2022 р. у Ваймарі та у 2023 р. в українському Ужгороді.
Подолати травму воєнного досвіду через письмо
Важко повірити, але ось уже п’ять років Україна вимушена захищати свою країну, людей, свою демократію, культуру і незалежність від російських загарбників. Організовуючи зустріч українсько-німецьких письменників 21-24 серпня 2026 р. у західноукраїнському Львові, проєкт «Міст з паперу» хоче підтримати українців. Вперше у фокусі нашої програми будуть письменники і письменниці, що є військовослужбов(и)цями, ветеран(к)ами, чи отримали інвалідність унаслідок війни.
Львів особливо підходить для такого проєкту, адже з 2023 тут працюють два великі реабілітаційні центри: Superhumans та Unbroken. Ми відвідаємо обидва заклади.
Німецькі письменники і письменниці презентують у Львові свої нові тексти, в яких намагаються осмислити тему війни. Наукові доповіді теж будуть присвячені травматизації внаслідок війни, а також тим слідам, які ці травми залишили в міжнародній літературі та у житті постраждалих українців.
Як завжди, зустріч буде відкритою для громадськості та супроводжуватиметься синхронним перекладом. В кінці Довгої ночі читань планується концерт .
Учасники
Автори
НІМЕЬКОМОВНІ ПИСЬМЕННИКИ/ЦІ
Марсель Баєр, Дрезден
Юрій Гуржи, Берлін
Гінріх фон Гаарен, Лондон
Томас Ланґ, Мюнхен
Даґмар Лойпольд, Мюнхен
Керстін Прайвус, Лейпциг
Українські письменники/ці
Софія Андрухович, Київ
Артур Дронь, Львів
Юрій Дуркот, Львів
Оксана Забужко, Київ
Григорій Семенчук, Львів
Остап Сливинський, Львів
Оксана Стоміна, Київ
Артем Чех, Київ
Ярина Чорногуз, Київ
Автор(к)и ініціативи Stories of Warriors
новели українських захисників і захисниць
Онлайн-публікація Львів 2025: www.stories-of-warriors.com
НАУКОВЦІ
Андреа Беер, Штутгарт
Александер Кратохвіл, Мюнхен
Юрко Прохасько, Львів
Організатори
КУРАТОРКА
Верена Нольте
КОНСУЛЬТУВАННЯ В УКРАЇНІ
Ірина Рибко
Юлія Овчаренко
Юрій Дуркот
КОНСУЛЬТУВАННЯ В НІМЕЧЧИНІ
Александер Кратохвіл
СУПРОВІД ПРОЄКТУ
Аніта й Антон Фелльнери
Юлія Овчаренко
Ірина Рибко
МОДЕРАЦІЯ
Христина Назаркевич
Верена Нольте
Юрко Прохасько
Александер Кратохвіл
ФОТОГРАФІЯ
Міла Паван
УСНИЙ ПЕРЕКЛАД
Галина Котовскі
Вікторія Слюсаренко
Наталя Кулабуха
ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД
З німецької на українськy
Юрій Дуркот
Христина Назаркевич
Галина Петросаняк
Юрко Прохасько
Наталія Шимон
З української на німецьку
Клаудія Дате
Ксенія Фукс
Маргарита Гринько
Александер Кратохвіл
Марія Вайссенбьок
Якоб Валощик
Програма
Локації
Освітній центр у скансені «Шевченківський гай»
Львів, Чернеча Гора, 1
Театр ім. Лесі Українки
Львів, Городоцька, 36
Зустріч публічна. Забезпечується синхронний переклад. Вхід вільний.
21.08.2026
Е К С К У Р С І Ї
(лише для учасників)
10.00
Літературна екскурсія Львовом
з Юрком Прохаськом
16.00–18.00
Екскурсія до ре абілітаційного центру Superhumans у Винниках
22.08.2026
ОСВІТНІЙ ЦЕНТР У СКАНСЕНІ «ШЕВЧЕНКІВСЬКИЙ ГАЙ»
ПРЕЗЕНТАЦІЯ
письменників і письменниць через читання, доповіді й розмови
10.30
Верена Нольте
Вітальне і вступне слово
11.00–12.00
ДОПОВІДЬ
Александер Кратохвіл
Посттравматична оповідь і пам'ять: передумови й можливості
ОБГОВОРЕННЯ
Модератор: Юрко Прохасько
12.00–13.00
ЛІТЕРАТУРНИЙ ПЕРФОРМАНС
Оповідання захисників і захисниць України
Андрій Боднар (Вітер)
Михайло Філоненко (Філя)
Зоряна Гребенюкова-Кобенко (Зоза)
Євген Равський (Художник)
Модератори: Юрко Прохасько й Александер Кратохвіл
14.00–17.30
ЛІТЕРАТУРНИЙ ПЕРФОРМАНС
Гінріх фон Гаарен
«Порожнеча», роман
Софія Андрухович
«Катананхе», роман
Даґмар Лойпольд
«Родимки», роман
Оксана Стоміна
«Ми повернемось», вірші й проза
Керстін Прайвус
«Всі ми», роман
Томас Ланґ
«ура! ура! ноги в руки! ура!», есей
23.08.2026
ОСВІТНІЙ ЦЕНТР У СКАНСЕНІ «ШЕВЧЕНКІВСЬКИЙ ГАЙ»
10.30–13.00
ЛІТЕРАТУРНИЙ ПЕРФОРМАНС
Оксана Забужко
«Репортаж із зони зламаних хребтів»
Артем Чех
«Музика для солдата», проза
Артур Дронь
«Тут були ми», вірші
14.00–17.30
ЛІТЕРАТУРНИЙ ПЕРФОРМАНС
Оповідання захисників і захисниць України
Анастасія Хлібник (Мама)
Олександр Буліч (Саша Буль, Банджо)
Володимир Савельєв (Монгол)
Модератори: Юрко Прохасько й
Александер Кратохвіл
Марсель Баєр
«Білий світ», проза
Остап Сливинський
«І раптом якісь слова повертаються», вірші
Ярина Чорногуз
«[земля Афродіти]», вірші
Юрій Дуркот
Про футбол і дорослішання (А)політичне оповідання.
РОЗМОВА
Андреа Беер і Юрій Дуркот
«Правда не лежить посередині», репортажі й обізнаність про Україну
24.08.2026
ДЕНЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ, НАЦІОНАЛЬНЕ СВЯТО
10.00–12.00
ВІДВІДУВАННЯ
меморіалу (Марсового поля) і могили письменниці Вікторії Амеліної на Личаківському кладовищі (лише для учасників)
15.00–17.00
ВІДВІДУВАННЯ
реабілітаційного центру UNBROKEN (лише для учасників)
ТЕАТР ІМ. ЛЕСІ УКРАЇНКИ, ВЕЛИКА СЦЕНА
19.00
ДОВГА НІЧ ЧИТАНЬ
Літературний перформанс за участю всіх авторок й авторів
21.00–22.00
КОНЦЕРТ
Юрія Гуржи (Берлін) і Григорія Семенчука (Львів)
Коли Гуржи й Семенчук познайомилися у 2011 р., то ще не здогадувались, що з їхньої дружби народяться десятки спільних пісень і виступів у різних музичних проєктах.
На «Мості з паперу» вони запрошують слухачів у музичну подорож крізь п'ятнадцять років, за які світ змінився до невпізнаваності.
Партнери
СПОНСОРИ
Міністерство закордонних справ ФРН
Державне міністерство науки й мистецтва Баварії
СПІВОРГАНІЗАТОРИ
Культурний бізнес освітній хаб, Київ
Управління культури Львівської міськради
Проєктний офіс «Львів - місто літератури ЮНЕСКО»
Мистецька рада «Діалог», Львів