Eine Brücke aus Papier 2026

UKRAINISCH-DEUTSCHES SCHRIFTSTELLER:INNENTREFFEN IN Lwiw
21.–24.08.2026

Seit 2015 kommt „Eine Brücke aus Papier“ zusammen – mit dem Ziel, deutsche und ukrainische Autor:innen, Publizist:innen, Geisteswissenschaftler:innen und zivilgesellschaftliche Einrichtungen in unseren Ländern durch Literatur- und Kultur­austausch nachhaltig zu vernetzen. Die mehrtägigen öffentlichen Treffen fanden in diversen ukrainischen Städten statt: Lwiw, Dnipro, Charkiw, Kyjiw, Mariupol, Iwano-Frankiwsk, ­Uschhorod, außerdem in den deutschen Städten München, Berlin und Weimar. Zu dem vielfältigen Programm gehörten immer Lesungen, Vorträge, Debatten, Exkursionen, manchmal auch Konzerte und Kunstaktionen.

Nach Beginn des russischen Angriffskrieges gegen die ­Ukraine im Februar 2022 bewährte sich unser Netzwerk in kleineren internationalen Veranstaltungen. Auch wenn es sich zunehmend schwieriger gestaltete, konnten wir außerdem zwei große ­Treffen organisieren, eines 2022 in Weimar und ein weiteres 2023 im ukrainischen Uschhorod.

Das Trauma der Kriegserfahrung durch Schreiben überwinden

Nun sind es schon unvorstellbare fünf Jahre, während denen die Ukraine ihr Land, ihre Bevölkerung, ihre Demokratie, ihre Kultur und Unabhängigkeit gegen die russischen Aggressoren verteidigen muss. Mit seinem ukrainisch-deutschen Schriftsteller:innentreffen vom 21.– 24. August 2026 im westukrainischen Lwiw, will „Eine Brücke aus Papier“ Ukrainerinnen und Ukrainer unterstützen. Zum ersten Mal rücken wir schreibende Verteidiger:innen, Veteran:innen und Kriegsinvalid:innen in den Mittelpunkt unserer Zusammenkunft.

Lwiw eignet sich als Austragungsort dafür schon deshalb in besonderer Weise, weil es dort seit 2023 zwei große Rehabilitationszentren für Kriegsversehrte gibt, das Superhumans und das Unbroken. Beide Einrichtungen werden wir aufsuchen.

Die deutschen Schriftstellerinnen und Schriftsteller werden in Lwiw mit neuen Texten vertreten sein, in denen sie versuchen, das Thema Krieg zu bewältigen. Auch die wissenschaftlichen Vorträge werden sich auf die Traumatisierung durch den Krieg beziehen, auf die Spuren, die die Traumata in der internationalen Literatur und bei den betroffenen Ukrainerinnen und Ukrainern hinterlassen.

Wie immer wird das Treffen öffentlich und simultan gedolmetscht. Als Abschluss der Langen Lesenacht planen wir ein Konzert.

Teilnehmende

Autorinnen / Autoren

Deutschland
Marcel Beyer aus Dresden
Yuriy Gurzhy aus Berlin
Hinrich von Haaren aus London
Thomas Lang aus München
Dagmar Leupold aus München
Kerstin Preiwuß aus Leipzig

Ukraine
Sofia Andruchowytsch aus Kyjiw
Artur Dron aus Lwiw
Juri Durkot aus Lwiw
Oksana Sabuschko aus Kyjiw
Grigory Sementschuk aus Lwiw
Ostap Slyvynsky aus Lwiw
Oksana ­Stomina aus Mariupol, zurzeit Kyjiw
Artem Tschech aus Kyjiw
Jaryna Tschornohus aus Kyjiw

Autor:innen der Initiative Stories of Warriors
Novellen ukrainischer Vaterlandsverteidiger:innen.
Digitalpublikation Lviv 2025: www.stories-of-warriors.com

Geisteswissenschaftler:innen
Andrea Beer aus Stuttgart
Alexander Kratochvil aus München/Berlin
Jurko Prochasko aus Lwiw

Mitwirkende

Künstlerische Leitung
Verena Nolte, München

BERATUNG IN DER UKRAINE
Iryna Rybko
Julia Owtscharenko
Juri Durkot

BERATUNG IN DEUTSCHLAND
Alexander Kratochvil

Projektbetreuung
Anita und Anton Fellner
Julia Owtscharenko
Iryna Rybko

Moderator:innen
Chrystyna Nazarkewytsch
Verena Nolte
Jurko Prochasko
Alexander Kratochvil

Fotografie
Mila Pavan

Dolmetscher:innen
Halyna Kotowski
Viktoria Sliusarenko
Natalya Kulabucha

ÜBERSETZER:INNEN
Deutsch-Ukrainisch
Juri Durkot
Chrystyna Nazarkewytsch
Halyna Petrosanyak
Jurko Prochasko
Natalija Schymon

Ukrainisch–Deutsch
Claudia Dathe
Kseniya Fuchs
Margaryta Grinko
Alexander Kratochvil
Maria Weissenböck
Jakob Walosczyk

Programm

Veranstaltungsorte

Bildungszentrum im Freilichtmuseum Schewtschenko Hain
Chernecha Hora St, 1, Lwiw

Lesija Ukrainka Theater
Horodotska St, 36, Lwiw

Das Treffen ist öffentlich.
Es wird simultan gedolmetscht.
Der Eintritt ist frei.

Fr, 21.08.2026

EXKURSIONEN
(nur für Teilnehmende)

10.00 Uhr
Literarische Stadtführung durch Lwiw
mit Jurko Prochasko

16.00–18.00 Uhr
Exkursion zum Reha­bilitationszentrum ­Superhumans in Wynnyky

Sa, 22.08.2026

BILDUNGSZENTRUM IM FREILICHTMUSEUM SCHEWTSCHENKO HAIN

VORSTELLUNG
der Schriftsteller­innen und Schriftsteller in Lesungen, Vortrag und Gespräch

10.30 Uhr
Verena Nolte
Begrüßung und Einführung

11.00–12.00 Uhr
Vortrag
Alexander Kratochvil
Posttraumatisches ­Erzählen und Erinnerung: ­
Voraussetzungen und ­Möglichkeiten

GESPRÄCH
Moderation: Jurko ­Prochasko

12.00–13.00 Uhr
LESEPERFORMANCE

Verteidiger:innen der ­Ukraine erzählen
Andrij Bodnar (Viter)
Myhailo Filonenko (Fila)
Zorjana Hrebenjukova-­Kobenko (Zoza)
Jevhen Ravskyj ­(Chudoschnyk)

Moderation: Jurko ­Prochasko und Alexander Kratochvil

14.00–17.30 Uhr
LESEPERFORMANCE

Hinrich von Haaren
„Wildnis“, Roman

Sofia Andruchowytsch
„Catananche“, Roman

Dagmar Leupold
„Muttermale“, Roman

Oksana Stomina
„Wir kommen zurück“, ­Gedichte und Prosa

Kerstin Preiwuß
„Wir alle“, Roman

Thomas Lang
„hurrah! hurrah! die Beine in die Hand! hurrah!“, Essay

So, 23.08.2026

BILDUNGSZENTRUM IM FREILICHTMUSEUM SCHEWTSCHENKO HAIN

10.30–13.00 Uhr
LESEPERFORMANCE

Oksana Sabuschko
„Reportage aus der Zone des gebrochenen ­Rückgrats“

Artem Tschech
„Musik für einen Soldaten“, Prosa

Artur Dron
„Wir waren hier“, Gedichte

14.00–17.30 Uhr
LESEPERFORMANCE

Verteidiger:innen der ­Ukraine erzählen
Anastasija Chlibnyk (Mama)
Oleksandr Bulich (Sascha Bul, Bandscho)
Volodymyr Saveljev ­(Monhol)

Moderation: Jurko ­Prochasko und
Alexander Kratochvil

Marcel Beyer
„Augenlicht“, Prosa

Ostap Slyvynsky
„Und plötzlich kehren ­Wörter zurück“, ­Gedichte

Jaryna Tschornohus
„[das Land der Aphrodite]“ – Gedichte

Juri Durkot
Aus dem Kriegstagebuch „Vom Fußball und ­Erwachsenwerden“, Eintrag von Februar 2022

TALK
Andrea Beer und Juri Durkot
„Die Wahrheit liegt nicht in der Mitte“ – ­Berichte und Wissen über die Ukraine

Mo, 24.08.2026

Unabhängigkeitstag der Ukraine, ­Nationalfeiertag

10.00–12.00 Uhr
BESUCH
des Memorial (Marsfeld) und des Grabs der Schriftstellerin ­Viktoria Amelina auf dem ­Lytschakiwer Friedhof
(nur Teilnehmende)

15.00–17.00 Uhr
BESUCH
des Rehabilitationszentrums UNBROKEN
(nur Teilnehmende)

ORT
LESIJA UKRAINKA THEATER, GROSSE BÜHNE

19.00 Uhr
LANGE LESENACHT
Leseperformance mit allen teilnehmenden ­Autorinnen und Autoren

21.00–22.00 Uhr
KONZERT
mit Yuriy Gurzhy, Berlin und Grigory ­Sementschuk, Lwiw

Als sich die beiden Musiker 2011 kennenlernten, ahnten sie nicht, dass aus ihrer Freundschaft Dutzende gemeinsamer Songs entstehen und sie bei vielen Musikprojekten gemeinsam auftreten würden.

Für „Eine Brücke aus Papier“ nehmen sie das Publikum mit auf eine musikalische Reise durch fünfzehn Jahre, in denen sich die Welt bis zur Unkenntlichkeit verändert hat.

Partner:innen

Förderung
Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Kooperation
Cultural Business Education Hub, Kyjiw
Cultural Office of the City of Lwiw
UNESCO Office Lviv-City of Literature
Artistic Council Dialogue, Lwiw